Men, vad menar de?

"Jobbet följer med oss hem (...) En av fyra läser sina mejl dagligen och nästan hälften av alla tillfrågade surfar mer eller lika mycket som vanligt när de har semester."

Ja, men inte jobbmejl ju! Klart man kollar mejl! Och surfar. Men privatmejl och privatsurf gör man ju efter arbetstid även när man inte har semester (väl...?). Suck.